Festa de ex-alunos!
Vamos quebrar tudo!
Agora sim! Voltei ao passado!
- Estou nervoso, ansioso. - É o Adriano Calvaniste.
O cara que me chamava de "Monstro de Alumínio".
Tenho um plano de vingança.
- Dennis! - Merda! É o Tim Murphy.
É o idiota que dormiu com a minha par do baile.
Essa é minha esposa Christie. Nós éramos bons amigos.
- Adriano fez canhotos falsos! - Ronnie, o rato ataca de novo.
Não! Não!
- Nós não temos micose. - Somos bacanas!
- Sério? - Filho da puta!
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 13
[SEASON FINALE]
Tradução: JennyCash, Hayluana e Rakshumi
Sincronia: Hayluana, JennyCash e Rakshumi
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que ótimo, Dee.
Eu era super popular, e agora estou aqui, sentado,
na festa dos ex-alunos, com a "Monstro de Alumínio".
Eu também era popular.
Tenho que voltar a ser. Preciso de um plano.
Espere um pouco.
Ingrid Nelson!
- Oi! - Oi, Dennis e Dee.
Carregando uma prancheta. Que excluída!
Sou da associação dos ex-alunos.
Gordona!
Gente, é a Gordona!
O que está fazendo? Ela não é mais gorda.
- Não encaixa mais. - Sério?
Estou vendo esses pneus.
Continua balofa para mim e para você, Gordona.
- Gordona, Gordona! - Por isso me chamou?
Gordona, Gordona!
- Gordona! - Foi bom ver vocês.
Gente, é a Gordona!
Alguém...
- Você a viu? - Pare.
- Ela não está mais balofa. - Não, ela parece...
- Você foi ridícula. - Ela está bonita.
- Está fantástica. - Ela está muito bem.
É o que acontece quando fica com os populares.
Foi patético e cruel.
- Foi. - Não foi?
Tenho que voltar para aquele grupo.
Pare de pensar nisso, e foque em se vingar deles.
Você está certo. Vingança contra eles.
- É o que quero também. - Qual o plano? Quero vingança.
- Eis como vamos nos vingar. - Fale.
Vou comer a esposa negra do Tim Murphy.
Caramba! Vai servir.
- Vai humilhá-lo. - Vai sim! Sabe o que vou fazer?
Vou foder com o Tim Murphy, para me vingar do Adriano.
Bom plano, mas Tim Murphy nunca dormiria com você.
Espere aí.
Qual é a minha parte no plano?
Vou pegar isso. Só ganhamos dois canhotos.
O que houve? Por que estou aqui?
- Os populares acabaram conosco. - Foi um massacre.
Merda!
Estou pronta para ser amiga de vocês.
Não, Dee. Saia daqui! Afaste-se de nós!
O que é isso? Estou do lado de vocês.
Sempre estive.
Eu tinha um plano de ataque, e Cricket estragou tudo.
- Sua vaca maldita! - Não é o mais importante.
O que importa é que estou aqui, do lado de vocês,
e quero vingança, e preciso de um plano.
Ela está certa. Precisamos nos vingar.
E sei como podemos fazer isso.
Temos que reunir de volta o "Trem de Carga".
Trem de Carga? Ótima ideia. É um plano.
Não é uma ótima ideia, e sim péssima.
O que é Trem de Carga?
Um grupo de imbecis que se chamavam de "gangue".
Era o Charlie, Mac e o Dooley.
- Que ele descanse em paz. - Que Deus o tenha.
E eram subordinados do "Pete Doido",
que realmente tinha problemas mentais.
- Nosso condutor é insano. - Nossa carga é dolorosa.
- Trem de Carga! - Trem de Carga!
Vamos atrás do Pete Doido e chutar uns traseiros!
Trem de Carga!
- Não. - Não?
- Não gostei do plano, então... - Vamos, Dee.
- Vamos chutar uns traseiros! - Deandra, volte aqui!
Droga!
Vamos ver se o Pete está na lista.
Conseguindo o doido de volta, reunimos o Trem de Carga.
Qual é o sobrenome dele?
- Não sei. - Nem eu.
- Não éramos tão próximos. - Seria legal ser próximo dele.
- Ele era tão misterioso. - E Peter Schmidt? É ele?
- Não, é o Schmitty. - Merda. Ele está vindo?
De jeito nenhum. Ele não participaria disso.
Só se fosse para transar com uma bêbada.
- Schmitty é tão legal. - Não tão legal.
- Mais legal que você. - Não é mais que o Adriano.
Pare de defendê-lo!
Gordona!
Oi.
Flagrei você tentando passar por nós.
- Eu sei. - Não pode fugir, Gordona!
Nem sou gorda. Não faz mais sentido.
Você era gorda.
Não sou mais. Tinha problema de tireoide.
- E a sua desculpa? - Ganhei músculo.
- Lembra do Pete Doido? - Infelizmente, sim.
Sabe se ele vem hoje?
Espero que não. Contratamos mais seguranças.
Ele ameaçou queimar a escola.
- Devia estar brincando. - É o senso de humor dele.
- Ele tem um humor negro. - Pegue leve com ele.
Ele estava brincando quando esquartejou a família
e comeu todos na ceia de natal?
- Não parece piada. - Isso aconteceu mesmo?
- É bem mais sério. - Isso é assustador.
- Insano. - É bem insano.
Foi assim que ele saiu da prisão.
Alegação de insanidade?
Faz sentido. Teria usado isso, se fosse o advogado dele.
Mas sou especialista em lei aviária, então...
Bacana. Foi ótimo...
Acho que o Trem de Carga já era.
- Sim, vamos dar o fora. - Garotos...
É bom ver vocês de novo! Mudei de ideia.
Não consigo planejar algo.
Vou me unir ao Trem de Carga, ou o que seja.
- Cai fora, vaca. - Não! Espere aí.
O Trem de Carga nunca abandona um perdedor necessitado.
Se a Dee quer se unir a nós, temos que deixar.
Ela só tem que fazer uma coisa. Passar pela iniciação.
Temos que saber se a Dee é uma de nós.
- Dee? - Sim?
Está disposta a passar pela iniciação do Trem de Carga?
Estou.
Puta merda! Não! Sou uma mulher adulta!
Abotoaduras? Na festa de ex-alunos?
Não são os Oscars.
Ele pode ser legal demais às vezes.
E isso pode ser um pouco chato.
Acredite, Christie. Ele é chato demais.
Prefiro que esmaguem meu saco com um aríete,
do que conversar com o cara.
- Você é louco! - Sou louco? Sou?
Ele engana as pessoas.
Ele pisa nos amigos para chegar à popularidade,
onde o amigo dele reinava.
Acho que você consegue coisa melhor.
Não, ele é bom para mim.
Mas ele lhe dá valor? Dá valor para tudo isso?
Dennis!
Beleza por trás, Christie! Não estou certo?
Quero entrar em você.
Quero fazer coisas com você que a farão perceber
como seu marido é um grande imprestável.
Estou confusa. Por que quer transar comigo?
Por que não iria querer? Olhe isso tudo.
Porque você é gay.
O quê? Eu não sou gay!
- Você está de maquiagem. - É um pouquinho, mas...
- E cinta ortopédica. - Queria parecer magro.
Também ficou fofocando comigo nos últimos 20 minutos.
Estava acelerando as coisas. Tenho um sistema...
Estava demonstrando estima na pista de dança,
e me aproximei fisicamente, pondo as mãos nos seus quadris.
Agora, estou estimulando sua dependência,
deixando você falar merda do seu marido inútil.
Então, ia levá-la a um armário e comer você.
Depois, ia menosprezá-la.
É o que eu faço. E estava funcionando.
Estava manipulando seu cérebro para fazer o que quero.
E agora é o que você quer.
E seu marido é um mentiroso. Que tal Christie?
Fique com um mentiroso! E um impostor!
Tim não merece ser o rei dos populares.
Eu sou o rei dos populares.
Eu sou o rei absoluto de todos dessa escola!
Sou o deus desse lugar! Sou o rei absoluto!
Eu! Eu!
Dee, desculpe acabar com as suas costas,
mas você tem sorte de isso ter sido o pior.
E é sorte eu ter trazido o aparelho.
Quanta sorte!
Eu me sinto muito sortuda de ter tido a bunda
rasgada em dois pelo meu pai e meus amigos.
E também sou muito sortuda por fazer outra aparição
como Monstro de Alumínio, depois de tantos anos.
Obrigada.
E acho que não vai conseguir pegar o Adriano.
Acha mesmo, Charlie?
Tudo isso foi cansativo.
Vamos embora, porque não vamos conseguir
nos vingar daqueles caras sem o Pete Doido.
Pois é. Fui humilhado o bastante.
Seu filho da mãe! Seu maldito!
Cruzes!
Dennis, você parece agitado.
Eu sou o rei. Não Tim Murphy!
Não aquele otário!
O que está fazendo?
Ela me rejeitou. Eu, Frank!
O cara mais legal da história dessa porra de escola!
Todos vão pagar o preço mais caro!
- Que coisas são essas aí? - Ferramentas!
Fita crepe, enforca-gato e luvas!
Preciso das ferramentas!
Por que tem essas ferramentas estranhas
em um compartimento secreto no carro?
Objetos de fetiche!
Eu gosto de amarrar... De ser amarrado.
Mas não importa! Chega de pergunta!
O deus não vai responder nada!
Eu sou o deus! E vou agir.
Espere aí, Dennis.
- Acho que podemos ajudá-lo. - Podem?
Podemos ajudar um ao outro.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Vingança.
Você será nosso Pete Doido. E adivinha só?
O Trem de Carga está de volta!
Vamos quebrar essa escola. Vamos nos vingar.
Cuidado com o Trem! O Trem está chegando!
- Trem de Carga passando! - Todos a bordo!
- Tchu-tchu! - Não fazemos tchu-tchu.
- Por que não? - Não é o nosso lance.
Certo, otários! Preparem-se para o Trem!
Vou acabar com todos vocês.
Mas quero Murphy primeiro.
Vamos, Murphy! Nós, de uma vez por todas!
O que vão fazer, maricas? Temos o nosso doido de volta.
- Do que estão falando? - Do Trem de Carga.
Olha, pessoal... O Monstro de Alumínio voltou.
- Visual bacana. - É. Muito bacana...
Passem o Murphy para cá, para o doido dar uma surra nele.
Vamos vazar daqui. Isso é estranho.
Aonde vão? Estão com medinho?
Não temos medo. Passamos de 30 anos.
Não brigamos mais. É meio ridículo.
Que pena. Já estou furioso.
Tarde demais.
Nem pode superar.
Não pode superar Dennis Reynolds reinando absolutamente.
O rei de toda a escola! Mestre de todos!
Não pode superar. Então, virou todos contra mim.
Ouça o que está dizendo.
Ninguém virou ninguém contra você.
Você nem era tão legal.
Você ficava falando umas babaquices
sobre ser um deus, ou alguma outra merda.
E ficava nos chamando de súditos.
Você sempre agiu como o melhor de todos,
mas você ficava por aí com Ronnie e o verme imundo,
embaixo das arquibancadas ou atrás de uma lixeira.
Era bem estranho.
Se eu não fosse o cara mais legal da escola,
por que quis me derrubar dormindo com meu par do baile?
- Não dormi com seu par. - Dormiu, sim!
Não dormi. Foi Ronnie, o rato.
O quê?
Ronald McDonald dormiu com seu par.
Ele disse que eu dormi? Eu nunca dormiria com ela.
Ela era nojenta.
- Ela era nojenta. - Lembro disso.
- Dormiu com meu par? - Não.
- Sim. - Como pôde fazer isso comigo?
Foi muito fácil.
- Ela era uma puta. - Vou matar você.
Vou matar você, seu gordo de merda!
Isso é músculo! Não vem falar do meu peso!
Virem-se aí.
Sei que ela era uma puta, mas era minha puta!
Acalmem-se!
Isso foi ridículo. Fomos humilhados.
Nossas bundas estão no chão.
E o Dennis era um fracassado.
Vamos voltar para o bar. O bar é nosso lar.
Nos escondemos do mundo no bar.
Concordo com o Charlie.
Nunca mais vou pisar nesse colégio.
Não! Não podemos ir embora assim.
Se a vida derruba você, levante-se outra vez.
Se a vida lhe der limões, você pega eles
e soca na garganta de alguém, até ele desmaiar.
E se algum otário humilhar você,
faça a única coisa que se há para fazer!
Foi um discurso ótimo!
Foi a coisa mais coerente que já saiu da sua boca.
- Foi incrível, cara. - Ficou falando...
- O que faremos? - Quê?
Qual é a única coisa que se há para fazer?
É o seguinte... Tem o lance do limão.
- Certo. - E tem o Mac, que é um rato.
E o aparelho da Dee.
E esse é o lance da coisa, e é bacana.
O que está dizendo?
Tem que nos dizer o que fazer.
Não perguntamos se era bom ou não.
Perdi o fio do raciocínio. Vamos voltar ao bar.
Espere aí... Ia sugerir o plano B?
Plano B! Era o que eu ia dizer!
- Não vamos fazer isso. - Nos esforçamos muito nisso.
Não vamos fazer o plano B. É ridículo.
O plano B pode ser nossa única alternativa.
Plano B, plano B...
Dá para parar de sussurrar "plano B"
como se fosse uma operação secreta da CIA?
O plano B é uma coreografia.
É uma droga de coreografia!
E vai quebrar tudo.
Vamos precisar da pista! Saiam!
- Escutem, otários! - Escutem!
Tem muita energia negativa rolando aqui.
Então, queremos falar sobre dança.
Nos anos 50, 60 e 70
as pessoas dançavam o tempo todo.
Era o jeito de resolver nossos problemas.
Resolviam desse jeito. Através da dança.
De repente, paramos de dançar.
O grunge apareceu.
Nós começamos a usar jeans xadrez largo.
E as crianças usaram sobretudo e atiravam umas nas outras.
Não foi legal, mas adivinhem!
Agora, as crianças estão dançando de novo.
Coreografias organizadas!
Estão fazendo coreografias, para resolverem os problemas.
Eles também chupam uns aos outros,
quando usam esses batons com cores diferentes.
- Vamos começar. - Mas tem esses bat...
- Não viemos para isso. - Viemos para dançar!
Vamos começar!
Luzes!
Cinco, seis, sete, oito.
Ficou bom.
Isso foi estranho.
Pessoal! Pós-festa na minha casa.
Estão todos convidados! Menos eles.
Vamos!
Foi horrível.
Foi uma dança perfeita. Só não entraram em sintonia.
Não sei como não conseguimos impressionar.
Fizemos um ótimo trabalho.
Não se deprimam. Eles são uns idiotas, selvagens.
Eles não entendem... Fala sério.
Ótima dança, babacas.
Igual a vocês, miseráveis,
também não fui convidada para a pós-festa.
Mas tanto faz.
Vou transar com alguém, para me sentir melhor.
Vou dar para o próximo que falar comigo.
Quem vai ser?
- E aí, galera? - Schmitty, com licença.
Eu perdi a festinha?
- Oi. Como vai? - Quer transar comigo?
- Claro. - Então, tudo certo.
Até mais, pessoal. Monstro...
Você está bem? Tem carro?
- Sei lá. - Vamos.
Schmitty.
- Vamos voltar para o bar. - Vamos, Charlie.
O Schmitty...
Apareceu e agarrou a garota mais nojenta da festa.
www.insubs.com